비소설이야 대부분 정보 전달에 목적이 있으니 번역도 글뜻 전달에 초점을 두겠지만
소설은 '무엇을 얘기하느냐보다 어떻게 전달하느냐'에 관심이 있기 때문이다.
글뜻보다 글멋, 글맛이 더 중요하다는 얘기다.
각종 비유와 은유, 암시, 유머, 아이러니와 역설, 각 캐릭터의 목소리를 읽어낼 수 있는가?
그렇다면 소설을 번역할 자격이 있다.
여백을 번역하라
여백을 번역하라 작품소개: 베테랑 번역가 조영학의 첫 저작-번역 17년, 번역 강의 7년“잘 읽히는 번역”의 비결2000년대 초부터 번역가의 길을 걸어온 조영학은 글맛을 살리는 번역으로 유명하
ridibooks.com
'LifeLog > book' 카테고리의 다른 글
| 책 [IT 엔지니어의 투잡, 책내기] 좋아하는 문단 (0) | 2025.01.25 |
|---|---|
| 책 [유튜브로 책 권하는 법] 문단 가져오 (0) | 2025.01.22 |
| 책 [dopamine nation] 흥미로운 문단 (0) | 2025.01.20 |
| 개발 서적으로 보는 게임 개발자 로드맵 (0) | 2025.01.11 |
| 리디셀렉트 다시 구독 시작 (0) | 2025.01.11 |